詩篇 98:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ ラッパと角笛の音をもって 王なる主の前に喜ばしき声をあげよ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ ラッパと角笛の音をもって王なる主の前に喜ばしき声をあげよ。

リビングバイブル

⁶ 角笛とラッパの音を高らかに響かせなさい。 主である王の前で、 喜びに満ちたシンフォニーをかなでなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ラッパを吹き、角笛を響かせて 王なる主の御前に喜びの叫びをあげよ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ホルンもパイプも管楽器も　吹いて　鳴らして　ワイワイと！ 私たちの王である　 神に向かって喜びを！

聖書 口語訳

⁶ ラッパと角笛の音をもって／王なる主の前に喜ばしき声をあげよ。

詩篇 98:6 相互参照

歴代志上 15:28

こうしてイスラエルは皆、声をあげ、角笛を吹きならし、ラッパと、シンバルと、立琴と琴をもって打ちはやして主の契約の箱をかき上った。

歴代志下 15:14

そして彼らは大声をあげて叫び、ラッパを吹き、角笛を鳴らして、主に誓いを立てた。

歴代志下 29:27

そこでヒゼキヤは燔祭を祭壇の上にささげることを命じた。燔祭をささげ始めた時、主の歌をうたい、ラッパを吹き、イスラエルの王ダビデの楽器をならし始めた。

マタイによる福音書 25:34

そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

ヨハネの黙示録 19:16

その着物にも、そのももにも、「王の王、主の主」という名がしるされていた。